This Week | Esta Semana

Bilingual Newsletter | Boletín bilingüe

Love One Another

Wednesday, May 1, 2024

In the Gospel for the Sixth Sunday of Easter we are met with an extraordinary challenge: Jesus commands us to “love one another as I love you” (John 15:12). The letter from John echoes this command. Of course, we are to love those in our family, those we work with, those we like. But the scriptures make clear that we are also to love those we never notice, those we purposely avoid, and even those we are tempted to despise.

In this Sunday’s selection from the Acts of the Apostles Peter shows us how far God’s love extends, and how far our love should extend in response. Peter realizes that God no longer “shows partiality” to the Jews, sharing divine love exclusively with them. Christ has revealed that God’s love extends to all people, and so should ours.

Ámense Unos a Otros

En el Evangelio para el Sexto Domingo de Pascua nos encontramos con un desafío extraordinario. Jesús nos dice: “ámense unos a otros como yo los he amado” (Juan 15:12). La carta del apóstol san Juan retoma este mandamiento. Por supuesto, debemos amar a nuestros familiares, nuestros colegas, las personas que nos agradan. Pero la Sagrada Escritura aclara que también debemos amar a los que ignoramos, a los que evitamos deliberadamente e incluso a los que nos sentimos tentados de despreciar.

En la selección de los Hechos de los Apóstoles para este domingo, Pedro nos muestra hasta dónde llega el amor de Dios y hasta dónde debe llegar nuestra respuesta de amor. Pedro comprende que Dios ya “no hace distinciones” y no comparte su amor divino exclusivamente con los judíos. Cristo ha revelado que el amor de Dios llega a todas las personas y lo mismo debe hacer el nuestro.

Sacrificial Giving

Wednesday, November 15, 2023

Thank you for your generosity. The weekend of April 28th, 2024 we received $6,136.00. We thank those who generously support our parish.

First Collection: $3,830.00
Catholic Home Mission: $ 739.00
Votive Candles: $ 153.00
Online Giving: $1,414.00
TOTAL: $6,136.00

2024 Archbishop’s Charity and Development Drive

Wednesday, January 3, 2024

Our Goal for 2024 is $61,050.00.

Thank you to everyone who have made a commitment to the 2024 Archbishop’s Charities and Development Drive (ABCD). To date, the total amount pledged & received is $38,754.00.

We need the support of all members of St. Mary Magdalen Church if we are to be successful in reaching our parish goal of $61,050.00.

If you have not yet responded to the 2024 ABCD, please consider making a gift-a gift from the heart-by using the pledge envelopes available in the pews or by making a gift online at www.isupportabcd.org, or by using our QR Code or Text to Give Thank you for all that you do and the spirit in which you do it! God bless you!

Comienza la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo de 2024

Nuestra Meta para 2024 es $61,050.00.

Gracias a todos los que ha hecho un compromiso con la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo (ABCD) del 2024. Hasta la fecha, el monto total prometido y recibido es de $38,754.00.

Necesitamos el apoyo de todos los miembros de St. Mary Magdalen Church para tener éxito en alcanzar nuestra meta parroquial de $61,050.00.

Si aún no ha respondido al ABCD de 2024, considere hacer una donación, una ofrenda del corazón, utilizando los sobres de compromiso disponibles en las bancas o haciendo una donación en línea en www.isupportabcd.org, o por medio de nuestro código QR o enviando un texto ¡Gracias por todo lo que hacen y el espíritu con el que lo hacen! ¡Dios los bendiga!

ABCD Videos

www.isupportabcd.org

Mother's Day Novena

Tuesday, May 2, 2023

What a Great way to Say "Happy Mother's Day"

Sunday, May 12th is the day set aside to honor all Mothers, both living and dead.

There will be a special Novena of Masses celebrated to remember our mothers. Cards are available at the back of the Church in order to enroll your mother's name.

Please complete the envelope and drop it in the Collection or at the Rectory Office.

¡Que grandiosa manera para decir "Feliz Diá de las Madres"

El domingo 12 de Mayo es el día que separamos para honrar a todas las Madres, por igual a las que viven y a las que han fallecido.

Se celebrará una Novena especial en las Misas para recordar a nuestras madres. Habrán tarjetas disponibles junto a las puertas de la Iglesia para que inscriba el nombre de su madre.

Por Favor complete el sobre y colóquelo en la colecta o entréguelo el la Rectoría.

Treasures From Our Tradition

Wednesday, May 1, 2024

In ancient Rome, the beautiful month of May was dedicated to the goddess Flora, the patroness of flowers and new life. May 1 was considered the beginning of abundant growth, and a day for public festivals aimed at expelling winter.

Even after Christianity took hold, the customs of the pagan feast lingered behind. Long ago, there was a thirty-day devotion to Mary, sometimes called “Lady Month,” which began on August 15. By the eighteenth century, the custom of assigning devotions to months of the year was developing. June, for example, was the month of the Sacred Heart, and October was for the Holy Rosary.

Beginning with the Jesuit Order in Rome and spreading throughout the world, May has been celebrated as the month of Mary, the Blessed Mother, for more than two hundred years. That was a welcome remedy to some enduring pagan practices, such as maypole dancing and the crowning of the May Queen. Some historians say that in ancient times the May Queen was actually a human sacrifice. Devoting May to Mary is undoubtedly a better thing to do.

Tradiciones de Nuestra Fe

Durante la Última Cena, Jesús dijo a sus apóstoles: “Yo soy la vid, ustedes son los sarmientos” (Juan 15:5). Jesús añade que los sarmientos (ramas) que permanecen en él, dan mucho fruto. Según la agricultura, la vid es una parra, es decir, una planta perenne de ramas frondosas.

Una parte importante de la vid son las hojas. Es obvio que una vid tiene hojas, pero Jesús no las menciona, prefiere enfocarse en los sarmientos. Las partes de la vid son las raíces, tronco, sarmientos, hojas, flores y fruto. Según esta división Jesús sería el tronco, pero él dice ser la vid completa. Esta es una imagen de la unidad que Jesús quiere entre sus seguidores. Recordemos que Jesús celebra la Última Cena con sus discípulos.

La comunidad de discípulos unidos a Jesús formamos la vid. Los sarmientos o ramas conducen agua y minerales a las hojas, flores y frutos, y son útiles en tanto estén unidos a la vid. Lo mismo vale de los cristianos, discípulos de Jesús. Son ellos y ellas los que hacen presente y le dan vida a Jesús en el mundo de hoy.

Archdiocese of Miami Development Corporation

Monday, November 20, 2023

ABCD

Catholics are “called as God’s people to take responsibility for the Church, to further the mission of Jesus in our world. “We are Jesus’ eyes, ears, hands, and feet in continuing that mission! Donate Today! www.isupportABCD.com.

Planned Giving

Legacy giving techniques are called "planned gifts" because with thoughtful planning, you create win-win solutions for you, your loved ones, and the Archdiocese of Miami. A well-planned gift communicates your legacy; it tells a story of what you hold as most important and valuable in your life and community. Visit www.adomgift.org for more information today.

Stewardship

Stewardship is not a single action or a program. It is a way of Christian living where we come to know that all we have is a gift from God, and we are invited to return those gifts with love to the Lord, our parish and our community.

“This is my commandment: love one another as I love you. No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends.” –John 15:12-15

Jesus’ commandment is that His disciples love one another, even to the point of laying down their lives, if necessary. What gifts of myself — my skills and talents, my time, and resources— will demonstrate my love for God’s people?

Comienza la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo de 2024

ABCD

Los católicos están "llamados como pueblo de Dios a asumir la responsabilidad de la Iglesia, a promover la misión de Jesús en nuestro mundo". Somos los ojos, los oídos, las manos y los pies de Jesús para continuar esa misión". Haz un donativo hoy mismo! www.isupportABCD.com

Donación Planificada

Las técnicas de donación de legados se denominan "donaciones planificadas" porque con una planificación cuidadosa, usted crea soluciones beneficiosas para usted, sus seres queridos y la Arquidiócesis de Miami. Una donación bien planificada comunica su legado; cuenta una historia de lo que usted considera más importante y valioso en su vida y en su comunidad. Visite www.adomgift.org para obtener más información hoy mismo.

Mayordomía

La corresponsabilidad no es una acción aislada o un programa. Es una forma de vida cristiana en la que llegamos a saber que todo lo que tenemos es un don de Dios, y se nos invita a devolver esos dones con amor al Señor, a nuestra parroquia y a nuestra comunidad.

"Este es mi mandamiento: que se amen unos a los otros como yo los he amado. Nadie tiene amor más grande a sus amigos que el que da la vida por ellos. amigos. " – Juan 15:12-15

El mandamiento de Jesús es que Sus discípulos se amen unos a otros, incluso hasta el punto de dar su vida, si es necesario. ¿Qué dones de mí mismo—mis habilidades y talentos, mi tiempo y mis recursos— puedo dar que demuestren mi amor por el pueblo de Dios?

The Importance of Church Registration

Wednesday, February 28, 2024

Being registered in the church, (as well as the use of envelopes) is vital in order for us to issue accurate reference letters that you may require.

If you are not registered, or need to update your current information, please contact the parish office. Your information is kept confidential.

La Importancia del Registro de la Iglesia

Estar registrado en la iglesia (así como el uso de sobres) es vital para que podamos emitir cartas auténticas de referencia que pueda necesitar.

Si no está registrado o necesita actualizar su información, comuníquese con la oficina parroquial. Su información se mantiene confidencial.

Poland & Prague Announcement

Wednesday, March 6, 2024

Footsteps of St. Pope John Paul II Pilgrimage Poland & Prague.

October 17 - 29, 2024

  • $4,390 PP Double Occupancy & RT Airfare with Lufthansa
    (Includes all meals, accommodations at 4* hotels, transfers, etc)
  • $300 Deposit pp - Limited Spaces!
    Single Occupancy for Additional $960.00 / Land Only, $3100 PP w/Double Occupancy.
For more information or questions, contact(305) 282-8336 info@cttours.co

Peregrinacion del los Tras Pasos del Santo Padre Juan Pablo II

17 al 29 de Octubre de 2024

Acompañados por Monseñor Fernando Isern.

  • $4,390 PP incluye pasaje con Luthfansa y doble ocupacion
    (incluye todas las comidas, alojamiento en hoteles de 4*, traslados y más)
  • Deposito $300 pp - ¡ESPACIO LIMITADO! Fecha Limite de Registro el 10 de MAYO
    Ocupación individual es $960.00 adicional / Tierra Solamente es $3,100 PP con doble ocupación

Lugares de Interes: Santuario de la Divina Misericordia • Santuario de Santa Faustina • Capilla e imagen de la Virgen Negra de Czestochowa • Iglesia de Nuestra Sra. de la Victoria de Praga, Imagen del Niño Jesús de Praga • Campo de concentración de Auschwitz , celda de San Maximiliano Kolbe • El mercado medieval mos grande de Europa • Sitios UNESCO • Sitios histOricos y culturales • Misa diaria

Para mas informacion o preguntas, contactar: (305) 282-8336 | info@cttours.co

Activities Schedule / Horario de actividades +

Wednesday, September 15, 2021

Parish Hall Activities / Actividades en el Salón Parroquial
Evening & Weekend Schedule / Horario En Las Noches y Fines De Semana
Spanish Charismatic Group / Grupo Carismático en Español 7:30 PM – 9:30 PM Spanish / Español Every Monday / Cada Lunes
Sobriedad 2000 AA 8:00 PM – 10:00 PM Spanish / Español Tuesdays & Thursdays / Martes y Jueves
Society of St Vincent de Paul / Sociedad San Vicente de Paul 9:00 AM – 10:00 AM Provides food to the needy Wednesdays / Miércoles
Al Anon 7:30 PM – 9:00 PM Spanish / Español Wednesday / Miércoles
Prayer Group Peace and Love / Grupo de Oración Paz y Amor 7:00 PM Spanish / Español Friday / Viernes
St. Joseph Prayer Group / Grupo de Oración San José 6:45 PM – 9:00 PM Spanish / Español Every 3rd Saturday of the month / Cada 3er Sábado del Mes
Gambler’s Anon 7:30 PM – 9:00 PM English / Inglés Sunday / Domingo

Becoming a godparent/sponsor in the Catholic Church +

Thursday, April 8, 2021

Being chosen as a godparent for baptism is an honor, for the godparent traditionally becomes a spiritual companion to the one being baptized in a journey of faith.

Please decide if your faith life makes you ready to publicly pledge that you have been leading a life in harmony with the Catholic tradition. Godparents should be both role models and resource persons, individuals who are at ease with the practice of their faith and would normally be considered as "active Catholics." They should be people who are comfortable with answering questions about their personal relationship with God as experienced in the Catholic Communion, even if they are unsure of all the technicalities. Godparents should be people who are interested in and will continue to spiritually support the "godchild" in the years ahead.

Read more

El ser escogido como padrino de bautismo es un honor; tradicionalmente el padrino se convierte en la compañía espiritual de quien ha sido bautizado en el camino de la fe. Por favor decida si su vida de fe lo hace estar preparado para que prometa públicamente que ha estado llevando una vida en armonía con la tradición Católica.

Los Padrinos deben cumplir el rol los modelos y personas reservadas que están cómodos con la practica de su fe y normalmente serian considerados como “Católicos activos.” Ellos deben ser personas que se sientan cómodos con las preguntas acerca de sus relaciones personales con Dios como las experimentadas en la Comunión Católica, aunque no estén seguros de todos los detalles.

Leer más